Re: (RCSD) Swiss Frama Question [German translation needed]

"Joshua McGee" <joshuaREMOVEME@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in message 
news:mMCdnUUcqIBzYubVnZ2dnUVZ_obinZ2d@[EMAIL PROTECTED]
> Please see http://cjoint.com/?hpdGAVnBLg
(227k)
>
> Is this Michel Automatenmarken Switzerland #5?  Here is a scan of the
> catalogue page: http://cjoint.com/?hpdInOjDvz
(283k, zoomable)
>
> I do not know enough German to make out the criteria for the different
> varieties.  Additionally, I do not know the catalogue convention for
> differentiating "Used" and "Used ET".  And my background (leaves?) look
> much greener than the example.  Help, please?

Joshua,

I'll translate some words and this way you will understand the text.

- normales Papier - normal Paper
- Papier fl. mit blauen Fasern - fluorescent Paper with blue fibres
- Papier fl. ohne Fasern - fluorescent Paper without fibres
- Wertstufen - values scale
- Typendruck über Farbband rotlila und schwarz - printing wheel (?) over 
colored ribbon red-mauve (purple?) and black
- Satz (Sätze) - set (sets)
- Stepeldatum - date of the cancel
- Stepelort - place of cancellation
- Auflage - print run
- seit - since
- Besonderheiten - specialities
- Oberlinie fehlt - top line missing
- Leerfeld - free field
- Wertfehldruck - print without value
- Doppeldruck - double print
- Gummidruck - print with rubber
- Paar zusammenhängend - a pair together

The given prices are for values between 5 - 85. For higher values : 
(Bewertungsfaktor) multiplication constant: 1.2

Regards,

-- 
Victor Manta

----------------------------------------------------------------------------
Philatelic Webmasters Organization: http://pwmo.org/
Art on Stamps: http://artonstamps.org/
Romania by Stamps: http://marci-postale.com/
Communism on Stamps: http://reds-on.postalstamps.biz/
Spanish North Africa: http://www.sna-on.postalstamps.biz/
----------------------------------------------------------------------------